:کاري ديگر از تيم ترجمه سايت محبوب Rapidbaz.org
ترجمه و زیرنویس:مینا.ص minahappy_1384@yahoo.com
اوپس...متاسفم شاگون
دوباره باختی
خیلی برای من اسونه خیلی مایه ی تاسفه
حالا یه ذره اهای..اوی و یک تعداد پتوی محکم بهم بده
به شرف این پیروزی من
من بعدی ام
نه ...من بازی نمی کنم بازی های خیریه نداریم
چیه؟...از دست ایرلندی می ترسی؟
ببین
من غیر هشت گوش بازی نمی کنم
پنجاه دلار شرط می بندم که من دهنتو سرویس میکنم پسر
بیا بریم...مرد چاق
من حتی اولین نوبتو میدم به تو
یه سایه ی روشن داره میاد طرف اماده ای پسر؟
گوش کن..عوضی چاق
به من نگو پسر
این خیلی مایه ی خجالته
بوت مثل یه گلوله حشره ی موزیه
توپ رو بزن- بیارش-
توپ رو بزن
یالا...توپ رو بزن
منم دارم همین کارو میکنم خمار
کافیه تا دهنتوسرویس کنم جولیو
پاکو اسمم پاکو هست
هر چی
خمار...تو خوبی؟
نمیخوای یه چند ثانیه به خودت اسون بگری؟
توپ رو بزن
خمار...تو خوبی؟
اره
هی...یالا...یالا...خمار
تمومش کن...بلند شو
هی ...خمار
زنگ بزن پلیس
یه نفر زنگ بزنه پلیس
اون عاشق این بازی بود
من مطمئنم که اون خوشحاله اون توی زمین بازی مرد
اون نباید به این شدت بازی میکرد
شصت و سه و دویست و بیست پوند اون نباید اصلا بازی می کرد
باشه...ساکت باشید
یالا...ساکت باشید
باشه...خفه شید
خوب بهتره که برگردی اونجا قبل از اینکه عموت یکی رو نصف کنه
میخوام یه چیزی درباره ی برادرم بگم
جان همیشه درباره ی هشیار بودن مثل این حرف میزد میدونی
جایی که خانواده و دوستان میان و مست و بدبو میشن
و یه داستان های احمقانه ای درباره ی اون میگن
من دارم درباره ی خیلی از شماها حرف میزنم
بنابراین..احمقانه ترین قسمتش تمام اون توجه کردناس..فکر کنم
اما..من برادرمو دوست داشتم
اون برای خیلی از مردم..خیلی چیزها بود
اون یه شوهر بود
برای گریسی زیبا
اون یه پدر بود
برای هنری و کیت
اون در شغلش یه رییس بود
اون احتمالا الان لیوانشو بالا برده
و خدا و مسیح رو به مبارزه طلبیده
به این بازی هندبال بزرگ در اسمان
به سلامتی
جان
به سلامتی جان
یه جایی هست که تو و هنری و من بتونیم حرف بزنیم؟
اوه...البته
هی
خدایا...کولین نمیتونی در بزنی
ببخشید شیلا
چرا ما تو اتاق من هستیم؟
مهم نیست که ما کجا هستیم
فقط اینکه الان با همیم
منو می بره به اینکه چرا الان با همیم
تو الان سرپرست این خانواده ای
تو ...هنک
من نه
من نمیتونم...بخاطر اینکه
من سرپرست یه خانواده ی دیگم
خانواده ی خودم
من چارلی دویلی هستم هنری
این چارلی دویلیه...هنری
من متاسفم که ما مجبور شدیم که همدیگه رو توی این شرایط ببینیم
من وکیل پدرتم
یه قرار های مهمی هست که
اقای دویلی چیزهای مهمی داره که باید دربارش باهات حرف بزنه
هیچ راه دیگه ای نداره که اینو بگم
بنابراین من رک حرف میزنم
خانواده بی پول شده
درحقیقت... بدتر از اینم هست
اون طلبکارهای مهمی هم داره
درسته که پدرم زیاد با پول ها کارش درست نبوده
اما اون بیمه ی عمر داشته درسته؟
شرکت بیمه ی عمر پدرت صریحا بهش هشدار داده بود
داخل شرکتش در برخی از فعالیت ها
مثل هندبال
که اینو به عنوان یه خطر سلامتی در نظر گرفتند
اون تحت پوشش قرار نگرفته
پس...بیمه ی عمر دیگه ای وجود نداره
منم از همین میترسم
متاسفم
شغلش چی؟
پدرت شاغل بود ولی هیچ چیز با ارزش و مفیدی از سرمایش ازش باقی نمونده
داری میری سر کار؟
من شیفتمو عوض کردم تا بتونم در مراسم تدفین حضور داشته باشم
ببین
حداقل هنوز یه پیرمرد هنوز توی کارش شناوره
عالیه...عمو
من بهت افتخار میکنم
اوه..دین سوایف
اوه..سلام هنری
بخاطر پدرت متاسفم
ممنون
میدونی من میتونم برگردم
درواقع..میتونم از کمکت استفاده کنم بیا..بیا
من باید این مدل رو برای کلاس خانم ابل تعمیر کنم
میتونی مهبل رو یه چه لحظه اینجا نگه داری....؟
بله...میتونم این کارو بکنم
تا من مثانه رو داخلش بزارم
کافیه
متاسفم که داری میری هنری
نمره هات داشت بهتر می شد
خوب...این فقط موقتیه
میتونی بهم معقد رو بدی؟
معقد
ممنون
هنری ...این تخمدانه
تو الان باید بتونی معقد رو تشخیص بدی؟
تو بهتر از اینی
حق دارید
همینه؟
اره این معقده
من میخوام دوره ی اموزشو هر چه سریع تر تموم کنم
من واقعا الان به پول احتیاج دارم
میفهمم هنری
تو دوسال وقت داری تا کلاسای باقی ماندت رو تموم کنی
امیدوارم که بتونم زودتراز حدی که بتونم تمومش کنم
تو مدل بیضه ی خودازمایی رو دیدی؟
اوه
مواظب خودت باش..هنری
ممنون- ما همه دلمون برات تنگ میشه-
میتونم کمکت کنم؟
من اینجام تا جرج رو ببینم
باشه
اسم؟
...جرج
....جرج
نه رفیق..اسمش نه
اسمشو میدونم اون چک حقوقی منو می نویسه
اسمت؟
ببخشد...هنری اوشی
اقای جرجی..اقای هنری اوشی توی سالن انتظارن
من الان میام
باشه
اون داره میاد
عالیه
کارکردن اینجا رو دوست داری؟
اوشی؟
بله
بله...سلام ...چیه؟
چیه- داری به چی نگاه می کنی؟-
هیچی
من هنری هستم- بله..جرجم-
بله...بیا بریم توی دفترم صحبت کنیم
اولین چیزی که باید بدونی اینه که تو هیچ وقت طرف درروبرویی نمیری
فقط زمانی توی لباس یونیفرم باشی
فهمیدی- فهمیدم-
فهمیدی-
ببین یچه...من و عمو کولینت باهم خیلی وقته دوستیم
من به اعتماد اون به تو کار دادم
بله..ممنون اقا
نه نه نه...اون کلمه ی اقا رو برای مستاجرت نگه دار
اینجا اسم من جرجه این چیزیه که منو باهاش صدا میکنن
من میدونم من شبیه بوکسورام
اما من واقعا مثل پیشیم از هر کی دلت میخواد بپرس
برو بشین
بزارش روی زمین
خوب...چی شد که فکر کردی که تو یه دربان مناسب هستی؟
اوم
عمو کولینت گفت که تو دلت میخواد پرستار بشی
اما تو نتونستی بهش برسی درسته؟- نه...نه دقیقا-
من به گذشته ات یه پاپاسی هم اهمیت نمیدم
بیلی دوناوون خیلی با فایده بود اون پانزده سال اینجا کار کرد
میدونی...گذشته ی تو...گذشته ی توائه
عمو کولینت میگه تو بچه ی خوبی هستی
پس تو بچه ی خوبی هستی تا زمانی که عکسشو ثابت کنی
باشه...خوبه..اما
حرفاتو برای خودت نگه دار
بریم سر قوانین اینجا
مهمترین قانون که همان قانون طلایی نامیده میشه
حدس بزن
اوه
همونطور که دلت میخواد باهات رفتار بشه با مردم هم همینطور رفتار کنی
غلطه...خیلی غلطه
مهمترین قانون اینه که
تو هیچ وقت به هیچکسی داخل ساختمان
که نباید وارد بشه ،اجازه ی ورود نمی دی بله حتما-
نگو حتما اگه میگی حتما...پس فهمیدی چی گفتم درسته؟
هر کسی فکر میکنه دربان بودن اسونه
این اسون نیست جزئیات کارو نمیدونی بچه
میدونی..تو باید یاد بگیری چطوری بسته بندی کنی
اسم های افراد را یاد بگیری میدونی؟
و مهم ترین چیز چیه؟
به کسانی که حق وارد شدن ندارن اجازه ی ورود نده
اره خوبه...فراموشش کن
خوردن و خوابیدن در سالن انتظار ممنوعه
با ساکنین اینجا هم دوست نشو
انها کارهای بهتری تا حرف زدن با تو دارن
تو فقط به کارت بچسب میخوای برات بنویسیمش
نه...یادم میمونه
خوب...اگه یادت نمونه...اخراجی
خوبه..فردا...ده و نیم عصر
با رول حرف یزن اون بهت اینجا رو نشون میده
و عادات بدت رو اینجا به کار نگیر
باشه- بیا بریم-
من تمام جزئیاتشو میدونم
من بحث نمی کنم
اسکارلت..من نمیفهمم که چرا نسبت به این مسئله انقدر بی تفاوتی
چون مسئله ی مهمی نیست فقط یه جشن تولده
اون جشن تولد توائه
و این برای من خیلی مهم بود وقتی که تو رو داشتم
تو بزرگ و دردناک بودی و از انجا که من باید هزینه ی
این جشن تولد مخصوص رو بدم
این یه ارزوی سادس
که هیچ دوره گردی اجازه نداره که وارد بشه
دو تا لباس سفید یه کم تشریفات
عصر بخیر خانم دارلینگ اسکارلت
این هنکه هنک دربان جدیده
سلام..من هنریم
به ساختمان خوش اومدی..هنک
جرج...تو پیام ها دررابطه با اذوقه رسان نگرفتی؟
بله معلومه به همشون رسیدگی میشه خانم
ممنون- ممنون-
میتونم اینا رو هم بگیرم؟
نه...راحتم ممنون
برو
افراد زیادی داخل لیستم هستن
بله...طبقه ی همکف لطفا- بالاخانه-
باشه...بعدا درموردش حرف میزنیم
سلام
عزیزم...گریچینه
فقط اینا رو همین طوری بزارم اینجا؟
همه رو ببر اتاق اسکارلت- پایین راهرو..اتاق اخری
و اینم مال توائه هری
ممنون
چیزی نظرتو جلب کرده؟
اوه..هی
مامانت بهم گفت که ساکاتو بزارم اینجا
و داری توی وسایل من جاسوسی میکنی
نه...جاسوسی نمی کردم
نه..چون یه کم شبیه جاسوسی بود
من احتمالا باید برم
خوشحال شدم دیدمت
خانم های درجه یک
پانصد دلار در هفته بدون ترک کردن خونه به دست میارن
هیچ تجربه ای هم لازم نیست
فکر نمیکنم این یکی رو بخوای
چرا نه؟
چونکه...اونا دنبال فاحشه میگردن
اوه
مطمئنی؟ چون خوب به نظر میرسه
بله..مطمئنم
ببین...شاید بتونم...یه شیفت پیاده روی با سگ رو بهت بدم
ولی دقیقا پیاده روی داخل پارک نیست
این طور نیست
حقیقت اینه که اونطور که تو فکر میکنی باعث میشه که من بفهمم که تو اماده نیستی
صندوقدار پول خوبی هم اولش میدن
هیچ تجربه ای هم لازم نیست این یکی چقدر باید سخت باشه
اره..میدونی بهشون زنگ بزن
فقط اجازه نده که اونا تو رو احمق جلوه بدن
تو باید اماده باشی تا بیس بال بازی کنی؟
تو باید مهارت خاصی در پخت غذای اسیایی داشته باشی
هاهاها
خوب...من شاغل میشم
من بیست ساله که یه شغل هم نداشتم
انها تو رو دوست خواهند داشت مامان عالی میشه
فقط به برادرت نگو نمی خوام باهاش بحث کنم
من هیچی نمی گم
درباره ی چی هیچی نمی گی؟
چی؟هی..مدرسه چطور بود؟
عالی بود درباره ی چی هیچی نمی گی؟
من میخوام شاغل بشم- اون میخواد شاغل بشه-
نه...تو نمی شی
ببین به من گوش کن
من مادرتم
و نمیتونی بهم بگی که چه کاری نمیتونم بکنم
من یه جا نمی شینم و از خونم ناامید نمی شم
خانه ای که پانزده سال داخلش زندگی کردم
ما به پول احتیاج دارم و من باید یه کار بگیرم
مامان...هیچکی از خونه دست بر نمیداره
من مدرسه رو امروز ول کردم
عمو کولین به عنوان یه دربان برام کار پیدا کرد
بنابراین تو مجبور نیستی بری سرکار
تو از مدرسه اومدی بیرون تا از من مراقبت کنی
من فقط یه مدت غایبم
تو فرشته ی فوق العاده ای هستی
پس میخوای دربان بشی؟
مگه مشکل دربان شدن چیه؟
احتمالا خودت چند وقت دیگه مشکلشو بهم بگی
عصر خوبی داشته باشید خانم جانت باشه؟
هی...تو بیا اینجا
تو باید همون پسر جدید باشی
بله...هنری اوشی
رول تو امشب با من میمونی
برو لباساتو عوض کن
رختکن پایین پله هاست
عجله کن
داری چه غلطی میکنی؟
من هنری ام من دربان جدیدم
جریان چیه- من خوابیده بودم-
این پسر منو لمس کرد
لمست کرد- نه..من لمسش نکردم-
اون تو رو لمس کرد؟
باشه...اره..من اونو لمسش کردم
ولی من فکر کردم یه مشکلی توی نفس کشیدنش وجود داره
من داشتم به قفسه ی سینت گوش میدادم من اومده بودم تا یونیفرممو بردارم
مشکل قفسه ی سینه ی من چیه؟
فرانسیسکو...بی خیال باشه؟
ببین رفیق..من هم جنس باز نیستم
و کی گفت که هم جنس بازی؟
اون گفت که من داشتم لمسش می کردم من دانشجوی پرستاری ام
و هم جنس باز نیستی؟
گوش کن...دکتر کیلدر تو اینجا کار نمی کنی
برای انجام وظیفه هم احضار نشدی
اگر هر مشکلی این مرد داره بزارش بمیره
الان برو یونیفرمتو بردار و بپوش
و به هیچ کسم دست نزن
به هر کی اینجا کار میکنه دست نزن
به هر کسی اینجا زندگی میکنه دست نزن فهمیدی؟
قبوله
مشکل من چیه؟
تو مشکل مسدودیت تنفس داری
و این تنفس ویرانگر چیه؟
فراموشش کن
ما باید حتما کلاه بپوشبم
خوب اندازته
ممنون
گرمه...درسته
اره
چونکه از پشم ساخته شده
یه یونیفرم برای تابستان،زمستان و پاییز
توهیچ جا هیچ شرایط اب و هوایی پیدا نمی کنی
که تو رو از عرق کردن های دیوانه کننده در امان نگه داره
فوق العادس
تو فرانسیسکو رو پایین پله ها دیدی؟
اوه بله ما به گرمی با هم حرف زدیم
اره؟
عجیبه
معمولا خوابه
چرا زودتر غذا نخوردی...وقتی که وقت بیشتری داشتی؟
ببین...نتونستم چون منتظر تو بودم
اوه..منتظر من بودی- شاه توت ها رو بسته بندی کردی-
بله...شاه توت ها رو بسته بندی کردم چند بار میخوای ازم بپرسی؟
اینقدر میپرسم تا مطمئن باشم انجامش دادی دبی
دبی صدام نکن
عصر بخیر خانم و اقای سیلورمن
هی رفیق این دربان جدیدمون هنریه
سلام هنری
خوشبختم- منم خوشبختم اقا-
بیا...هرکول (کیفم) رو بگیر
من باید از کلونوپین استفاده کنم قبل از اینکه از این کابوس خارج شم
منظورم اغاز جشن سالیانه رمانتیک عروسی ما
ماشین امادس اقای سیلورمن
ممنون رول
یک شنبه برمیگردیم
اگر نتونستی باهامون تماس بگیری میدونی که میتونی ایمیل بزنی
پدرت یه لحظه هم بدون این شاه توت ها روده معدش بدون صدا نمی مونه
پارتی هم نداریم رفیق
من هیچ پارتی ای ندارم
به پدرت گوش کن
دوست دارم قند عسلم
منم همینطور مامان
حواست بهش باشه فهمیدی هنری؟
حتما اقا خیلی ممنون
تو گرسنه ای مرد؟...من گرسنمه بیا بریم یه چیزی بخوریم
من فکر کردم که نباید اینجا چیزی بخوریم
ما نباید در حال خوردن دیده بشیم این معنی رو نمیده که باید گرسنه بمونیم
بله- بله..چی شد؟-
یه لحظه گوشی رو نگه دار تو چی میخوای؟
این شب اول کاریمه من راحتم
سوسیس..پپرونی...چی؟
باشه
من یه نصفه ی بزرگ از پپرونی و سوسیس میخوام
1500 Fifth خیابون
رول- بله..چی شده؟..رول هستم-
این خیلی مایه ی دلسردیه میدونی که چی میشه
بیست یا سی دقیقه ی دیگه اونجاییم- باشه...ممنون..حتما-
سی دقیقه یا کمتر
دانشجوی پرستاری ...ها؟
فکر میکنم عالی باشه
نمی خوای دکتر بشی؟
میدونی چقدر برام خرج داره که به دانشگاه پزشکی برم
نه- من خیلی خوب گرفتم...پولش دیوانه کنندس-
و من انقدر نمره هام خوب نیست که کمک هزینه ی دانشجویی بهم تعلق بگیره
من دارم میرم رفیق
منظورت چیه...داری میری؟
تو به من اینجا احتیاج نداری مرد تو خودت اینکارو خوب انجام میدی
یکی میاد در را باز میکنی..و میزاری بیان داخل
منظورم اینه..شیفت شب واقعا خسته کنندس اسونه
از پرستارشدن خیلی راحت تره باشه؟
چی اگه جرج بیاد؟
جرج خوابیده
و اگر اومد...برای من لاپوشونی کن بگو رفته قهوه بخوره
خوب نگاه کن برادر من
هی
اون خشگله
اون دربانه
چه خبرا؟- بله...میتونم کمکتون کنم خانم ها؟-
ما امدیم تا روبرت رو ببینیم 8ب اون فامیلمونه
اوه باشه
یه لحظه صبر کن
تو گفتی 8
بله
اینجا
یه لحظه
بابی- بیونس نوچس-
بابی...توئی؟
بابی اینجا نیست
باشه...روبرت...فامیلات اومدن ببیننت
ببخشید اسمتون چی بود
مرسدس و پرتیا
اوه بله..مرسدس
بفرستش بالا لطفا
تو گفتی تو فامیلشون هستی
بله...فامیل دور
بارها از لیستشون پاک شدیم
میزاری بریم بالا یا نه؟
باشه...برید فامیلتونو ببینید
من از این کارم پشیمون میشم
ببخشید...ندیدم اینجایی
عذرخواهی نکن کمکم کن
ممنون- حتما-
هنری درسته- بله-
اسکارلت...انقدر با دربان لاس نزن
باک رو بگیر
من میخوام برم خونه
یه کم زیاد خوردید درسته؟
لعنت بر تو
من به اندازه خوردم
اون میتونه بالا بیاره و در عین حال یه احمق هم باشه
داره حالم بهم میخوره
نه...عزیزم..من مطمئنم که تو خودتو اذیت نمی کنی
ممنون گرچ من اینو از اینجا میبرم
این فوق العاده نیست؟- اره-
من باید برم
فردا بهت زنگ می زنم
بعدا..جذاب
بخورم
نگران نباش..همشو تمیز میکنم
نه من بهت اجازه نمیدم که استفراغ دوست پسرمو تمیز کنی
اون میتونه تمیز کنه اون دربانه
باک...مثل احمق ها نباش
گوش کن...نگران نباش من همیشه استفراغ ها رو تمیز میکردم
در مدرسه
من دانشجوی
نگران نباش خودم بهش رسیدگی میکنم
تو خیلی شیرینی
ممنون
یکی بهت بدهکارم
اوه...ابمیوه بهش ابمیوه و اسپرین بده
این از خماری درش میاره
باشه
عالیه..ممنون
شیفت شب خیلی خسته کنندس...پشتم
پنج دقیقه پیش یه جفت ادم رو با هم ندیدی؟
اقا...خواهش میکنم بیرون منتظر بایستید
مرد...زنگ اپارتمان رو بزن و بهشون بگو من اینجام
یا اینکه به یه گوش مالی احتیاج داری
فهمیدی چی گفتم
باشه...باشه
یه چند لحظه بهم وقت بده
بابی- بیونس نوچس-
بابی...اون دخترا رو خیلی سریع به اینجا برگردون
این کاروبکن مگرنه همه چی رو به پدرت میگم
باشه..الان میام
الان میاد...اگر بتونید فقط بیرون منتظر بمونید
نه نه...اگه اونا الان پایین نیان
من میرم بالا
باشه..پس فقط همین جا بمون
تو روبرتی؟ کدومتون پول های منو برداشته
پولات پیش من نیست ...من فکر کردم میتونم از کارت اعتباری استفاده کنم
میتونم یه چند دلار قرض بگیرم
چقدر؟
دویست دلار- دویست دلار برای ؟-
همشو بهت برمی گردونم
دویست دلار...بیا
هنوز کمه من پولمو میخوام
ببین ..من الان بهت 196 دلار دادم تو میخوای این بچه رو بخاطر چهار دلار اذیت کنی؟
امروز..روز خوش شانسیته روبرت
تو دیوونه ای؟
متاسفم..من با سودش پولو بهت برمی گردونم فقط به کسی چیزی نگو
نگم...تو برو بخواب
تو بهشون میگی درسته؟
نه ..من فقط این استفراغو میخوام تمیز کنم
و فردا هم باید بهم پولمو بدی..فهمیدی؟
من داخل خیابون پنجاه زندگی نمی کنم دویست دلار برای من پول زیادیه
ممنون...ممنون...ممنون یکی بهت بدهکارم
تو به من دویست تا و یکی بدهکاری
برو بخواب قبل از اینکه نظرم عوض بشه
هی جرج من فقط یکم دراز کشیده بودم
مزخرفه...تو خوابیده بودی
باشه ..متاسفم- بچه..تو نمیتونی توی سالن انتظار بخوابی-
تو داخل شیفت شب کار میکنی
بار دیگه نزار چنین اتفاقی بیفته
باشه
رول کجاست
اون اینجاست
کجا؟
اینجا بود
کجا؟
هی...من فقط رفتم یه قهوه بگیرم تو هم یکی میخوای؟
نه
مهمون من- ممنون...چطوری؟-
ببین مرد...من هشت ساله که دارم اینجا کار میکنم
دیگه عاداتشونو خوب بلدم
اون مردی که اونجاست...جرج اون مخلوق عاداته
این دیگه چیه؟
قهوه ی مونده
من اینو پشت بوته ها بیرون قایم کرده بودم
هی شریک درست سر وقت عزیزم
چه خبرا؟
استلا
چی؟
استلا..خفه شو
اینطوری به من نگاه نکن من میدونم چه مرگته که اینطوری پارس میکنی
بیا
خودتو جمع و جور کن
سگه چشه کیت؟
اونا واقعا باهاش خوش رفتارن اما استلا میتونه یه کم عوضی باشه
نه..منظورم اینا..انها اینجا چکار میکنن؟ اهان اون-
من برای اینکه پول بیشتری بدست بیاریم پارتی های های شبانه میگیرم
خوب...پس الان داریم توی یه لانه ی سگ زندگی میکنیم
مامان مشکلی نداره تا زمانی که اونا اروم باشن
انها ارام نیستند
فراموشش کن...تو هیچی درباره ی سگ ها نمیدونی
خوب..مامان کجاست؟
فکر کنم یه شغل پیدا کرده
عالیه
چقدر تاثیر برانگیزه
خوش اومدی
ممنون
تو اینجا نامه یا یه چیزی مثل این داری
یک شب...و اون یه ستاینده ی مخفیه
این مال منه
من به اندازه ی کافی پشتم جا کرده برای امروز
شب خوبی داشته باشی هنری
باشه..هم چنین
تو به این حقیقت که من میتونم بهتر از تو بخونم حسودی میکنی
من میتونم بهتر از تو بخونم و این هم دلیلشه که تو خوشت نمیاد
باشه...بزار یه چیزی بهت بگم
امشب شب درد دله نه شب پارتی
این اهنگ شادی نیست ری
چرا یه چیزی رو تصدیق میکنی وقتی که هیچی دربارش نمیدونی
به جز حرف زدن توی حلقه ی خودت
زنگ...سلام..تلفنه تو رو کار داره
یه فرشته اس که بهت زنگ زده که بگه تو یه احمقی
اوه...پس فرشته به تو چی میگه اقای پیچیده مثل دوش اب
اوه..خواهش میکنم نه ساله که همه فکر میکنن که این مثل دوش گرفتن اسونه
من فکر می کنم که تو مثل دوش ابی میتونی به ما کمک کنی
میدونی این اهنگ- ولش کن ری-
من سی دی (راش هاشانا) رو برات میخرم
اوه..نه سگت
نه این فرشتس- نه نه نه سگت-
اون داره با بندی که بهش وصله از اسانسور بالا میره
اوه خدای من- اوه خدای من-
اوه خدای من
کازیوس
صدایی ازش درنمیاد
کازیوس همه چی درست میشه نفس بکش
همش تقصیر توئه اگر عاشق جلین فری نبودی
اوه خفه شو خفه شو
من مطمئنم که اون خوب میشه
اوه خدای من
اون مرده اوه خدای من..اون مرده
تو کشتیش
داره چکار میکنه؟- فکر کنم داره احیاش میکنه-
اینجا بمون کازیوس اینجا بمون عزیزم
اینجا بمون وارد روشنایی(اون دنیا) نشو
وارد روشنایی نشو
اون چی؟ اون چی کار میکنه؟
اون داره نجاتش میده کوری مگه؟
اوه کازیوس
اوه کازیوش- اوه ببینش-
کازیوس...پسر بچه
پسر بچه
اوه...فرشته کوچولو
تو منو ترسوندی
هی سلام
خیلی متاسفم
نه...متاسفم
و شما..اقا
کی عالیه؟ شما هستی
خیلی ممنون من نمیدونم چطور میتونیم جبران کنیم
نگران نباش من یه جورایی داشتم وظیفمو انجام میدم
بیا اینجا- احتیاج نداری که-
خیلی ممنون
روی لب؟
تو بهش بی ادبی کردی
من داشتم ازش تشکر میکردم بندشو بیار-
سلام اسکارلت
وای..من تا حالا ندیدیم هیچکی این کارو بکنه
اره...با سگ بار اولم بود
جالب به نظر نمیاد
نه نمیاد
چطور بود؟
چی؟
چی بهت درباره ی دخالت در مسائل ساکنین اینجا گفتم؟
اون ساکن این خونه نبود اقا اون یه سگ بود و داشت می مرد
سگه نه باهوش خانم دالینگ
اوه
خوب گوش نمی کنی درسته؟
برای چی ایستادی؟ برو سر پستت
من نمیدونستم که تو میتونستی این کارو با سگ هم بکنی
بله..درسته...چونکه تو همیشه
بله...همونطور که همیشه میگم..من سعی میکنم که سرم توی لاک خودم باشه
گل برای اسکارلت دارلینگ-
من میبرمشون بالا
متاسفم..اونا الان خونه نیستن من به جاشون امضا میکنم
یکی ببینه کیه
میتونی خودت بری؟
هیچی به من یه کم خوشی نمیده
اوه سلام خیلی ممنون
کیه عزیزم؟
گل..عزیزم
انعامو فراموش نکن
میتونی؟
بهش انعام میدم
اینا مال منن؟
اره..فکر کنم
خوب از این طرف لطفا
من فکر کنم از طرف دوستت باکن
اره...فهمیدم
کامل و عالی
میتونی یه کم از وسایلمو هل بدی اونطرف
اتاقت عالیه
واقعا؟
امیدوارم که اینطور نباشه حالمو بهم میزنه
چرا؟مگه مشکلش چیه؟
دکوراسیونس کار من نیست
مادر
یه چیزنارنجی روی دماغته
یه چیز نارنجی
مثل پودر یا یه چیزی مثل اونه
تموم شد
ممنون
باشه
هنری
بله
چطور میدونستی چطوری باید اون سگو نجات بدی؟
تو دامپزشکی ،چیزی هستی؟
نه..من هیچ وقت سرباز نبودم
من پرستارم تقریبا پرستارم
خوب تو یه پرستار-دربان هستی؟
خوب بله...من هنوزم دانشجوام
اوه من یه یه مقدار زمان احتیاج داشتن
تا کمک کنم...ما...من
هی...تو اینجایی
باک..تلفن نداری؟
گل های زیباییه پسر
اره خوشحالم که خوشت اومده
چیه؟نگو که به خاطر دیشب عصبانی هستی؟
من فکر کنم اون نوشابه های زیتونی خیلی بد بودن
چونکه من زیاد ننوشیدم
و انها خوش شانس بودن که من بخاطر غذاشون عکس العمل انجام ندادم گوش کن..من میرم یه نوشیدنی بخورم
و لباساتو عوض کن و یه چیز مناسب بپوش
و بعد میریم- باشه..برو همین کارو بکن-
خداحافظ
هی گریس...خوب به نظر میرسی
من برات چای سبز با شیر اووردم
من 48 ساعت مرخصی گرفتم به خاطر گذاشتن
این ماده ی سبز گیاهی در قرص
انها قدرتمند و ضد اکسنده هستند
تا تو رو تقویت کنند
خوب این خیلی شیرینه ممنون لزلو
خوشحالی؟
خیلی خوشحالم این صندلی خیلی راحته
یکی از بهترین فروشنده هام با یک ویدیو میاد
این عالیه
خوب خوشحالم که خوشحالی
چونکه اگه تو خوشحال باشی افرا د اینجا هم خوشحالند
مشتری ها خوشحالند و بنابراین منم خوشحالم
من متعلق به مردم هستم حداقل تلاش میکنم که اینطوری باشم
خوب من مردم رو دوست دارم
و همچنین کارکردن اینجا رو هم دوست دارم
اره؟- اره-
خوب...خدایا..خوشحالم که اینو می شنوم
و تو عالی کار میکنی
همینطور ادامه بده
باشه...تو همینطور
من میکنم
باشه
ممنون بخاطر این
اخرین باری که توی ژاپن بودیم سال 1995 بود و من
نه اون هنگ کنک بود ما توی ژاپن توی سال 1998 بودیم
البته
ما هنک کنگ بودیم؟ بله-
ما دعوت شده بودیم تا تولیدات گربه ی ژاپنی ها رو ببینیم
که بهتره بگم از گربه های اصلی خیلی بهتر بود
میتونم برم داخل لطفا؟
رفیق...تو تمومش کردی؟ واقعا؟...متاسفم...رفیق
هی..ممنون به خاطر حسن وظیفت من ازت قدردانی میکنم
به خاطر این متاسفم رفقا- هر چی-
ما توی دریاچه شنا میکردیم و نمیدونم میدونید که
این ماهی های کوچولو اسمشونو فراموش کردم
اما وقتی که توی اب ادرار میکنی
انها روانه ی یه جای دیگه میشن
سلام خانم دارلینگ- سلام باک-
حالتون چطوره؟- ممنون که اومدی-
من اینو به اندازه ی تمام دنیا از دست دادم
هی تو عالی به نظر میرسی اوه ممنون-
منظورم همینه- ممنون-
اوه پسر...اوه پسر...اوه پسر
تو عالی به نظر میرسه...منظورم اینه؟ میدونم منظورت چیه-
دوست پسرت کاملا شارژه
به زندگی من خوش اومدی
من نمیدونم که چرا باهاش اینطوریم
چونکه خوش قیافه بودن و پولدار بودن کم گیر میاد
خدایا...من که سطحی نگر نیستم..هستم
نه..معلومه که نه
یه هلیکوپتر به مقصد (همتون) هر هفته
لازم نیست که معنی بده که تو سطحی نگری
نه- منظورم اینکه کی میتونه رانندگی کنه-
اونم توی تابستون-
خوبی؟
همه...همه یه لحظه توجه کنید..ممنون
خوب حالا دختری که امروز جشن تولدشه میتونه به من بپونده؟
میدونی من به سختی باور میکنم
که این دختری که من پوشکشو عوض میکردم
بهش دوچرخه سواری یاد دادم
و هنور میتونم
شعرهای بچه گانشو
از شاعر جاوید توی کلاس چهارم بشنوم
تغییر پیدا کرده به
به دختری جوان وزیبا وبرازنده
و خبره و ماهر
اسکارلت میدونم که نصف از طرف خودم
و نصف از طرف مادرت حرف میرنم
طوری که میتونم به یقین بگم که ما نمیتونیم
بچه ای بهتر از تو بخوایم
ممنون پدر
تولدت مبارک...قند عسلم
تولدت 21 سالگی اسکارلت مبارک
اهان...داشت یادم میرفت
و یه چیز کوچولو برای ابراز علاقه ی ما به تو
خیلی کوچولو
نه
اوه خدای من
ممنون...ممنون ممنون...ممنون
سلام- این رفیق منه-
من یه نوشیدنی دیگه میخوام
ویسکی و کوک میتونی برام لطفا بیاری؟
تولدت مبارک عزیزم- اینو بده به من-
به هر حال...پس- هی...هی..هی
ما باید حرف بزنیم
جیک اینجا
این مهمانی افتضاحه
کار درست رو بکن
گراسیوس..امیگو
رفیق...این عکس بچگیاشه
هر چی
درسته
لعنت
چیه؟
یه کلی جادوگر اینجاست برادر
میتونی یه کم کمتر مثل پیشی رفتار کنی؟
خوب استفاده کن
اوه- بله-
تو میخوای مال منم استفاده کنی-
یالا مرد- اه-
هی
اره..اره...اره...راه ممنون
عالیه
من سفیدشو میخوام اقای دارلینگ
روبان- ماشین احمق-
اوه...مشکلی نیست کی بهش احتیاج داری؟
مشکل باکه...اون کف دستشویی غش کرده
اوه خدای من- اوه خدای من-
چه اتفاقی افتاد- نمیدونم-
اون فقط افتاد و بعد
جیک...بهم بگو چه اتفاقی افتاد
ما فقط یه کم ترکوندیم باشه...اسکارلت..اون زیاده روی کرد
زنگ بزن امبولانس یه نفر زنگ بزنه امبولانس
جریان چیه؟- یه دکتر اینجا پیدا نمیشه؟-
دکتر رزنتال و همسرش هستند ولی هیچ وقت خونه نیستند
مادر هنری رو از پایین پله ها صدا کن اون پرستاره
هنری دربان- اره...فقط کاری که میگم رو بکن-
میز روبرویی خانم
بله خانم بله خانم
باشه..الان میفرستمش بالا
هنری ...امپولانس برای اپارتمان دارلینگ یه نفر صدمه دیده
جریان چیه؟- نمیدونم-
بیا
برو داخل- ببخشید-
چه اتفاقی افتاد- اون مواد کشیده-
من فکر نمی کنم که نفس بکشه- خدایا..اون حتما باید زیاده روی میکرد
اون یه تن کشیده- باشه-
یالا..تو...خود نمای احمق نفس بکش..نفس بکش
این تنفس مصنوعیه؟
یالا...اون داره ابی میشه- باشه...این کار نمی کنه-
اوه خدای من- باشه-
من ازتون میخوام که برگردید عقب میتونید برگردید عقب
من دارم یه چیزی رو امتحان میکنم
خوبی- اوه-
مصرف کوکایین- اره-
من سعی کردم تا بهش تنفس مصنوعی بدم ولی کار گشا نبود
پس تو به قلبش ضربه زدی؟
اوم- کارت عالی بود-
ممنون- ما از اینجا می بریمش-
تو خوش شانسی که نمردی بچه
خیلی از مردم نیستن که میدونن چطور باید از ضربه زدن روی قلب استفاده کنن
تو خوبی- بله
مطمئنی مرد؟ چون اینطور که به نظر نمیای
من فقط ترسیدم من جون یه نفرو نجات دادم
نه لعنت؟...کی؟- اره...دوست پسر اسکارلت-
تو جون دوستمو نجات دادی میخوام ازت تشکر کنم
دویست دلار برای تو کاشکه بیشتر داشتم اما
دویست دلار؟ عالیه پسر
نه...من بهت میدم من چک دارم
بنویسش به اسم هنری اوشی
میدونی چطوری باید بنویسش درسته؟
اوشی- بله-
باشه
نه...نه...نه... من بخاطر نجات جون یه نفر انعام نمی گیرم
خوب اگر دلت میخواد..به اسم رول بنویسش
رول- بله-
ر...و...ل
ببین..تو از من تشکر کردی کافیه
تو مطمئنی؟
ممنون
بچه..بزار یه چیزی رو برات توضیح بدم
تو نمیتونی بی خیال انعام دویست دلاری بشی
من برای نجات یه نفر پول نمی گیرم درست نیست
بدش به خدمه ی اینجا ما جون کسی رو نجات ندادیم
سلام- هی-
تو عالی بودی نمیدونم چطور باید ازت تشکر کنم
واقعا لازم نیست- تو جونشو نجات دادی-
منظورم اینه که..مامور امبولانس هم همینوگفت
من تا حالا این کارو نکرده بودم
منظورم اینه...تو دانشگاه تمرین کرده بودیم...اما
روی کسی که داشت می مرد امتحان نکردم
خیلی ترسناکه
تو ترسیده به نظر نمی رسیدی
نه؟- نه-
تو طوری به نظر میرسیدی که انگار کنترل اوضاع رو به دست داری
مثل زمانی که دهنتو توی دهان سگ گذاشتی
یه جورایی باحال بود
خیلی خنده داره
تو پسر شیرینی هستی هنری
من باید برم- شب خوش..خانم دارلینگ-
ما یه مشکل جدی داریم داخل اینه سر تو به کار خودت باشه
بی خیال جرج اون ناراحت بود..من داشتم دلداریش می دادم
این اخرین هشداره
بار بعدی اگه بشنوم یا ببینم داری کسی رو در اینجا لمس میکنی
حقوقتو قطع میکنم
و این برای سگ هم هست
تو پسر شیرینی هستی هنری
مرد...من دارم چکار میکنم؟
تو تا حالا با دخترا توی مشکل افتادی؟
رول عاشق شده دکتر
میتونی منو درمان کنی دکتر درمانم کن
بزار بره پاپیتو
خوب...شغل دربانی چطوره؟
اون دقیقا یه درسی برای فروتنیه
خبرای خوب تا الان چی داری؟
هیچ کدوم از اینا منو مسخره نشون نمیده
چه نوع خبرهایی فکر میکنی خوشم میاد؟
میتونم یه سوال ازت بپرسم اره بپرس-
بیا
شما- هی هی
شما حاضری با یه ادم خیلی فقیر قرار بزاری- نه-
باشه
من فقط دارم بندتو میکشم البته
هی...خودتو جمع و جور کن
دخترا به پول اهمیت نمیدن حتی به پولدارترینشم نه
دخترا فقط میخوان که تو اول باشی
قوی و مثبت باشه تو باید قلبشونو با چسبوندن خودت به اونا به صدا در بیاری
تو یه نفر میخوای تا اول باشه
من؟...نه بابا
یه لحظه صبر کن چرا ما داریم درباره ی این حرف میزنم
دختره کیه؟
نه...منظورم اینه که...دختری در کار نیست
هنک...داری بهم دروغ میگی
تو اصلا بلد نیستی دروغ بگی اسمش چیه؟
اخه من کی وقت میکنم که با یه دختر ملاقات داشته باشم
نمیدونم شاید توی اپارتمان زندگی میکنه
اون توی اپارتمان زندگی میکنه-
اسمش چیه؟- تو عالی هستی-
اسمش چیه- اسکارلت..اسکارلت دارلینگ-
اسکارلت دارلینگ
اوه...موفق باشی اون چطوریه؟
از اون دختر پولدارهای سوسول مامانی و با اعتماد به نفسه؟
نمیدونم...شاید
ازش خواستی باهات بیاد بیرون؟- نه...معلومه که نه-
چرا نه؟
بخاطر اینکه دختران پولدار خیابون پنجم با دربانی مثل من قرار نمی زارن
تازه اخراج هم میشم-
اره...این خیلی بده
سلام خانم دارلینگ- هنری لطفا اینطور صدام نکن-
اسمم اسکارلته- ببخشید اسکارلت-
باک چه کارا میکنه؟
مریضه
خوب...فکر کنم که براش خوب باشه
هست
هنری...گوش کن
هنری فکر کنم فهمیدم که چطور میخوام ازت تشکر کنم
میخوام یه جایی ببرمت اوه...اره؟-
بله و این سوپرایزه
من در اولین فرصتی که اونا برسن میارمشون طبقه ی بالا
سلام جرج- سلام اسکارلت-
جرج..می دونستی که هنری اینجا
یکی از بهترین دربان هایی که تا به حال و جود داشته؟
اوه بله...هنری
اون یه روش واقعی در برقراری ارتباط با ساکنین اینجا داره
همین طور ادامه بده هنری
ادامه بده
تیپ رفتاریش چرا اینطوریه؟ نمیدونم-
اون یکی از معماترین شخصیت هایی که توی این ساختمان هست
فکر نمی کنم کسی بتونی ازش چیزی بخواد
من ازش چیزی نمی خوام
خوب..پس میای؟
اره..ولی فکر نمیکنم این پیشنهاد خوبی باشه
اون خوشش نمیاد که ما با ساکنین اینجا دوست بشیم
و کاملا مطمئنم که جرج اخراجم می کنه
من الان نمیتونم از عهدش بربیام
خوب پس بیرون نمیریم
ما همدیگه رو ملاقات میکنیم
ملاقات- اره...ملاقات-
و ساعت 7 هم شروع میشه
پیر83 طرف غربی بزرگراه
کلمات مامانم-
اسکارلت نمیتونم- چرا...میتونی-
نه..نمیتونم واقعا میخوام...ولی نمیتونم
تو...ام
تو گفتی پیر 83
ساعت7 اره-
خوب..به نظر جای خوبی برای ملاقات میاد
ملاقات
این فقط یه ملاقاته
سلام
خیلی متاسفم زیاد که معطل نشدی...درسته؟
نه...نه- نتونستم یه تاکسی بگیرم-
و من فقط...من
چی؟- نه...هیچی-
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟-
تو فقط...تو عالی به نظر میرسی
ممنون
من شبیه مبلغ فرقه ی دینی مورمن هستم
نه...تو عالی هستی
خوب..شاید ما باید اره-
بفرما- من نمیدونستم ما داریم کجا میریم-
نظرت درباره ی یه ایما یا اشاره چیه؟ یه اشاره-
خوب بزار ببینم..خوب از یه جعبه نون بزرگتره
و شناوره
سلام...دو تا بلیط لطفا
اوه...نه..من حساب میکنم
نه...احمق نباش من دعوتت کردم
نه اصرار دارم من اینطوری بزرگ نشدم
دو تا لطفا- ممنون-
خواهش میکنم-
کارت شما پذیرفته نیست
چی؟ یکی دیگه داری؟-
نه...این درست نیست
تو میخوای دوباره امتحان کنم
نه...من پول دارم
در هر صورت من باید پرداختش میکردم
ماشین شما شاید شکسته
اره...ماشین شکسته
متاسفم- بفرما..روز خوبی داشته باشید-
ممنون- اره-
چطور میتونم کمکت کنم؟
ترجمه و زیرنویس :مینا
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
البته
چرا دربان شدی؟
من فکر کردم که داری برای پرستاری درس میخونی
عمو کولینم تمام عمرش دربان بوده
اون برام این کارو پیدا کرد
اما چرا دربان؟
منظورم اینه...بدون اهانت
فکر کردم تو میخوای یه کاری در زمینه های پزشکی انجام بدی؟
خوب این طور به نظر میرسه
چی؟..پایین تر از توام؟
نه...نه اون
من دقیقا در مدرسه ی پرستاری نیستم
یعنی بودم اما
پدرم مرد
و بیمه ی عمرش
خوب..هر چی..ولش کن پیچیده است
و مامانمو باکلی قرض تنها گذاشت
بنابراین باید یه کار به سرعت پیدا می کردم
من واقعا متاسفم
نمیدونستم
اشکال نداره
واو
اون محشره
داری یه کاری میکنی که حسودی کنم؟
شما دو تا خیلی با هم فرق دارید تو نباید خودتو با اون مقایسه کنی
منظورم اونه..اون بزرگتر
و بیگانه تره
شاید حق داری
خستگیتو به من بده
بیچارگیتو
چی هست؟
خستگیتو به من بده بیچارگیتو
بخش عمده ای از تو ارزو داره تا ازاد نفس بکشه
این
اوارگی و تلاطم خروشانت رو برای من بفرست
من فاسونم رو کنار در طلایی رها کردم
حالا فقط خودتو نشون بده
نه دقیقا این یکی از شعر هایی که یادم مونده
اما لازاریوس...من باید اینو توی ذهنم می سپردم مثل کلاس هفتم
چیه؟- این همون جاییه که من باید برم-
اوه...درسته
من رفتنتو تماشا میکنم
تو مجبور نیستی- نه واقعا میخوام-
برای این ملاقات عالی ممنون
ممنون
عصر بخیر خانم دالینگ-
نه...همین کافیه
اون زیر لباسش چیزی نمی پوشه
معلومه که اون خیلی بزرگه
اوم
خوب..چونکه اون ترکش کرده
نمی فهمم که چرا اون کاملا کنترل اوضاع رو از دست داده
الین؟...الین...بعدا بهت زنگ می زنم
بله..من خانم دارلینگ من باید با جرج حرف بزنم
هی..جرج
میخواستی منو ببینی؟
میرم سر اصل قضیه
تو با
اسکارلت دارلینگ قرار میزاری یا نه؟
من...من...نه من قرار نمیزارم
بهم دروغ نگو بچه مادرش مطمئنه
جرج..اون یه قرا رنبود باشه؟اون یه ملاقات بود
به من بی احترامی نکن من از بی احترامی متنفرم
باشه فقط یه لحظه بهم گوش بده من کاملا میتونم توضیح بدم
دوست پسرش یا دوست پسر قبلیش یا هر چی
باک داخل اپارتمان مواد مصرف کرده بود و بیهوش شده بود
و ازم خواستن بیام بالا
و من رفتم بالا و اون بچه رو نجات دادم من داخل اپارتمان اون بچه رو نجات دادم
و اونم منو دعوت کرد بیرون تا ازم تشکر کنه
چی؟
تو یه تتو روی صورتت داری
یه تتو روی صورتت- باشه...بسه...تو اخراجی-
برو بیرون- ببین جرج..خواهش میکنم بهم گوش بده-
من واقعا به این کار احتیاج دارم
خوب..تو باید وقتی داشتی باهاش قرار می گذاشتی فکر اینجا رو می کردی رومئو
تو قوانین رو می دونستی تو قوانین رو شکستی..تو اخراجی
.از در روبروی استفاده نکن از اسانسور استفاده کن
سلام...سلام..اسکارلت هست؟
میز روبرویی داره زنگ می زنه
اوه..داری چه غلطی میکنی؟
از اینجا برو بیرون
من به عموت زنگ زدم
سلام رول
میتونم اینو پیشت بزارم اون ماله هنریه
این فقط یه نامه است- شاید باید به جرج زنگ بزنم-
نه...نه این ماله هنریه
من فکرکنم باید به جرج زنگ بزنی
باشه
خودم شخصا بهش میدمش
تو اخراج شدی
بله..همین طوره ممنونم که اینقدر با احتیاط برخورد کردی
متاسفم
چطور تونستند؟
مافوقم فهمید که من با اسکارلت قرار میزارم
تو به خاطر یه دختر اخراج شدی؟
نمیدونی پسر چقدر این باحاله؟ من ارزو داشتم که یه نفر به خاطر من اخراج بشه
بله..خوب..این باحال نیست وقتی که خونه رو از دست بدیم
پدر مرده...هیچکی دیگه به ما رسیدگی نمیکنه
فقط
من باید چکار کنم اگه نتونم یه شغل دیگه پیدا کنم؟
خوب تو باهوشی درسته؟ تو هنوز دندوناتو داری
متاسفم
به هر حال ببین این موضوع شغل رو فراموشش کن...باشه؟
شغل ها مثل درختها هستند حالا میخوای با دختره چکار کنی؟
من هیچ کاری نمیخوام با دختره بکنم
خانواده ی اون سبب اخراج من شد
هر چی
من همیشه برای ساکنین اونجا فقط یه دربانم
خوب اینطور که به نظر میرسه نمیخوای دیگه برای این شغل دربانیت نگران باشی
اره..این حل شده
و کنار اون هم ما خونه رو از دست نمی دیم
مامان یه کار عالی پیدا کرده
واقعا؟- اوهوم-
اوه خدایا
چیزی هست که میخوای بهم بگی؟
خوب اوم
ظاهرا رنگ ارغوانی رنگ این فصله
لعنت مادر من جدی ام
منم جدی ام...به این عکس ها نگاه کن من از رنگ ارغوانی بدم میاد
با هنری چکار کردی؟ اخراجش کردم-
چرا این کارو کردی؟
تو نمیتونی با خدمتکارت قرار بزاری اسکارلت این اصلا خوب به نظر نمیرسه
هنری خدمکارت نیست مادر
اون ادمه
باشه..خوبه اون ادمه
ولی عزیزم..یه دربان؟ چرا بین این همه ادم با یه دربان قرار میزاری؟
فکر میکنی چه احساسی بهم دست میده؟
دختر مردیت دارلینگ با یه دربان بیرون میره
من امیدوارم شما دو تا رو کسی با هم ندیده باشه
من هیچ نظری ندارم که تو چقدر ادم مغروری هستی
اینطوری باهام حرف نزن
و احساساتی هم نباش من فقط بهترین رو برات میخوام
نه تو فقط چیزهایی که به نفع خودته میخوای
من با هرکی دلم میخواد قرار میزارم
باشه..چه دربان باشه یا صفور شهرداری یا خود شهردار
و این هیچ ربطی به وضعیت شغلی افراد داخل زندگی نداره
ولی من به شخصیتشون کار دارم
جرج
اوه..خانم دارلینگ
چه سوپرایز عظیمی- اره میتونی جرج-
دوباره استخدامش کن
اوه نه نه نه..متاسفم یه سری قوانین محکمی برای دوستی با ساکنین اینجا وجود داره
خوب باشه شمارشو بهم بده
متاسفم این کارم نمی تونم بکنم
من واقعا متاسفم
باشه..باشه...احمق باش
منظورم اینه..من میتونم شمارشو گیر بیارم فکر نمیکنی بتونم شمارشو گیر بیارم
میتونم گیرش بیارم
76 هنری اوشی
شوخی میکنی درسته؟ نه شوخی نمیکنم-
نه به نظرم که شوخی نمیکنی
باشه باشه...بهم بدش
من فقط میتونم بهت دو تا شماره بدم
اگر بیشتر بخوای باید بعدا زنگ بزنی
فراموشش کن اشکالی نداره..فراموشش کن
باشه-
میتونم کمکتون کنم؟
بله من باید با اسکارلت دارلینگ حرف بزنم- شما باید بیرون منتظر بمونی-
ما نمیتونیم این همه حیوون توی سالن انتظار داشته باشیم
میتونی بفرستیش پایین ....اینجا؟
این سگ ها اصلا به حرف های صاحبشون گوش نمیدن و دربانی که باهاشون همکاری نمی کنن رو میخورن
فقط بهش بگو بیاد پایین
تو دوستشی؟ اسمت چیه؟
رول
رول..من کیت هستم خواهر هنری
خوب یه کم با معرفت باش و اسکارلت رو صداش کن
منظورم اینه بشین
بله..من رول از پایین پله ها
یه خانمی پایین اینجا میگه- امروز نه..لمروز نه-
خواهر هنریه
باشه
اون داره میاد پایین
خوب تو خواهر هنک هستی؟
بله
بهم نگفته بود که یه خواهر داره
میدونی..این اتفاق لعنتی که برای هنک افتاد
ما یه جوری دلمون براش تنگ شده
این خیلی زیباست
اما هنگ واقعا باید برگرده مدرسه شاید این اتفاق سبب ساز این بشه
خوب چرا مدرسشو ول کرد؟
پدرمون مرد
واقعا متاسفم که اینو می شنوم
منم یکی از پدرامو از دست دادم
متاسفم
و این طوری شد که هنک اویزون شد
این وحشتناکه
سلام...تو خواهر هنری هستی؟ هی کیت-
اسکارلت- میخوای یکم با هم راه بریم-
بله خیلی دلم میخواد- عالیه-
خوشبختم- به کمک احتیاج داری؟
نه خودم میتونم
من واقعا بخاطر اتفاقی که برای هنری افتاد احساس بدی دارم
میدونی اون بهم گفته بود که اخراج میشه
و من اصرار کردم این اشتباه منه
ببخشیدکه اینو میگم اما این مزخزفه
هنک بخاطر خودش اخراج شد نه بخاطر تو
نه بخاطر مادرت با اینکه اونم یه کارایی در این زمینه کرد
دربارش شنیدم
اون بخاطر خودش اخراجه بخاطر هر کاری که کرده
من هنوز احساس بدی دارم
هنک یه کار جدید گیر میاره
من خیلی خوشحالم که میشنوم که میگی احساس بدی داری
میدونی...من میتونم کمکش کنم کارشو برگردونه
شاید نباید این کارو بکنی
تو فکر میکنی اون کمک منو نمیخواد
نه این نیست اوه...اروم
اروم..اروم باشه..باشه
این نیست..این فقط... میدونی هنک احتیاج داره که به مدرسه برگرده
تو حق داری
اون خیلی برای دربان بودن باذکاوته
نه..اون نیست..فقط چونکه اون دلش میخواد پرستاربشه
مگه دربان بودن چه مشکلی داره؟
نه هیچی دربان بودن هیچ مشکلی نداره
من فقط فکر میکنم که این بد بکار بردن استعدادهای هنریه
موافقم
بیا
نه
امکان نداره
نمیتونه این باشه
داری به چی نگاه میکنی؟
برای پیدا کردن چیزی به کمک احتیاج نداری
قسمت چهارمه
مامان- هنری-
چه سوپرایز خوبی
اینجا چکار میکنی- کار میکنم-
نه..تو اینجا کار نمی کنی این یه مکان منحرف برای افراد منحرفه
این یه نوار ویدیویی برای افراد بزرگساله
باشه-
ما باید حرف بزنیم اینجا نه..بیرون
دارم کار میکنم تو خودت احتیاج نداری که یه کار پیدا کنی
سلام گریسی-
کارت در تلویزیون دیلدو عالیه ممنون..لیزو-
دلم میخواد هنری رو بهت معرفی کنم- سلام-
خیلی خوشبختم- اره..معلومه..عالیه-
ببین..من متاسفم که باید بهت بگم که مادرم میخواد از فروشگاهت
استعفا بده- واقعا؟-
ولی اون یه هفته است که استخدام شده
هی هنری شغلت چیه؟
من پرستارم
خوب...مادرت هم همین طوره
میدونی..وقتی مشتری ها میان و می فهمن که
گریسی اینجا کار میکنه
خوب این باعث میشه که اونو ارامش خاطر بیشتری داشته باشن
انها فکر میکنن خونه اند چونکه بعضی از اونا مادراشون
این جور چیزها رو به خوبی درک نمی کنن
بنابراین کار اون عالیه
اون شیرین نیست- بله بله-
بله- من فقط امیدوار بودم که مادرم-
بیشتر شبیه گریسی بود
جذاب وبدون هیچ عدله ای
باشه عالیه ممنون
ما باید بریم- هنری نه
من استعفا نمیدم اینجا با من با احترام برخورد شده و من خوشم میاد
باشه..نظرت چیه که کمک کننده ی کارفرما باشی؟
خوشت میاد؟ دو دلار بیشتر در عرض یه ساعت
بله- عالیه..تو کمک کننده ی کارفرمایی-
خوشبخت شدم
تو نمیتونی کار کنی تو باید بری و بهشون بگی که استعفا میدی
تو داری منو اذیت میکنی من دارم کار میکنم
من جدی ام یه کار دیگه پیدا کن..تو نمیتونی
هنری نه-
نه...نه..نه..اسکارلت
تو نباید اینجا باشی..اینجا نه
بیا اینجا- اینطوری بهم نگاه کن-
دلت میخواد کمکت کنم یه چیزی پیدا کنی عزیزم؟
سکارلت این مادرم گریسه
سلام..خوشبختم- منم همینطور-
دنبال فیلم های بزرگسالان میگردی؟
نه دنبال هنری میگشتم
لعنت..اینجا خیلی گرمه
نه-
داری چه غلطی میکنی؟
من فکر کردم که فراموشش کن
من نباید این یونیفرم رو اینجا بپوشم
من به هیچکی نمیگم
اینجا داری چکار میکنی؟
کیت گفت احتمالا اینجا هستی- تو با کیت حرف زدی؟-
بله..اون به اپارتمان اومد و خوشحالم که اومد
چونکه پدرم برای گشتن دنبال شمارت دراومد
واقعا؟
میخواستم بگم که بگم که متاسفم
این اشتباه منه که تو اخراج شدی و خودمم حلش میکنم
تو اخراج شدی؟
بله..متاسفم مامان میخواستم بهت بگم
برای چی متاسفی؟ هر کسی ممکنه اخراج بشه
به جز اینجا
با لزلو
بیا بریم بیرون حرف بزنیم- باشه-
میتونم کمکت کنم یه کار دیگه پیدا کنی؟
پدرم خیلی ها رو می شناسه
ببین من یه چیزی فهمیدم..باشه؟ این واقعا مشکل تو نیست
اما میخوام کمک کنم یعنی این حداقل کاریه که میتونم بکنم
پدرم یه دوستی داشت- بس کن..باشه؟-
من نه به کمک تو نه به کمک پدرت احتیاج دارم
خودم میتونم مراقب خودم و خانواده ام باشم
باشه..نباید درباره ی این مسئله اینقدر احمق باشی
من احمق نیستم- چرا یه جورایی هستی-
باشه..اینجا چکار میکنی؟
دارم تلاش میکنم تا ثابت کنم یه احمقی- جدی بگو-
هنری من ازت خوشم اومده
میدونی..دلم میخواد دوباره ببینمت
مطمئنم که مامانت خوشحال میشه
ببین نمیدونم یه پسری مثل من
احتمالا ارزو داره که یه پیشنهادی مثل این از دختری تو بگیره
من نمیتونم صد دلار داخل کارت اعتباریم داشته باشم
نمیتونم تو رو به رستوران های گران قیمت ببرم فوقش یه ساندویچ سوسیس
من ساندویچ سوسیس دوست دارم
من به اینجور چیزها اهمیت نمیدم- خوب..من اهمیت میدم-
و تو میتونی احتمالا بفهمی که چه احساسی داره
یعنی ...تو داخل خیابون پنجم هستی و همیشه من یه بوته ی پایین دست هستم
باشه من اینطوری نمیتونم دوام بیارم
باشه
میدونی..یه دلیلی وجود داره که مردم با دربانهاشون قرار نمی زارن
شاید تو حق داری
زندگی خوبی داشته باشی هنری اوشی
لعنت
باشه...رفقای کوچولو
بیا
باشه بیا
هی اون پیدات کرد؟
هی
بیاید رفقا اسکارلت پیدات کرد؟
اره..همین الان رفت
سلام عزیزم- اوه..سلام مادر-
سلام..دوستت رفت؟
اره..خوب چطور پیش رفت؟ اون استخوان بندیش خیلی زیباست-
باشه..من نمیخوام دربارش حرف بزنم
خوب..میدونی چیه من علکی چهارده دلار بابت تاکسی ندادم
که تو نخوای دربارش باهام حرف بزنی بنابراین حرف بزن
چرا؟چی شد؟
نمیخوام دربارش حرف بزنم
باشه-
بنابراین هنری عاشق این دختر پولداره توی اپارتمان شده
خوب بالاخره اون ازش تقاضای با هم بیرون کردن کرد
و سپس اون اخراج شد
چونکه پاتو توی حریم ساکنان اونجا دراز کردی
مامان اینطوری حرف نزن
من فقط یه تجربه کسب کردم خوشمم اومد
من فکر نمیکنم این این حرفتون درست باشه
خوب اون همین دختره بود که توی فروشگاه بود
خوب کجا رفت؟- نمیدونم-
اون فقط رفت
این رابطه دوام پیدا نمیکنه
انها میلیونرند
یعنی اونا ماشین و راننده دارند و یه خانه توی همپتون
انها یه خانمی دارند که اونجا زندگی میکنه و براشون غذا می پزه
منم فکر کردم که خدمتکاره اما اونا برای این کار هم یه خانم دیگه رو دارن
منظورم اینه..من یه شب توی اتاق پذیراییشون بودم
انها بالای اجاقشون سزانین دارند
نه مثل یه پوستر مثل یه سزانین واقعی
منظورم اینه..اونو توی یه سیاره ی دیگه زندگی میکنند
انها نمیخوان که من با دخترشون قرار بزارم
میدونی ؟منظورم اینه برای همه بهتره که من پرستار بشم
پدر من ارباب دنیا نبود اون یه لوله کش بود
مادرم داخل مغازه ی فساد کار می کنه خواهرم کارش پیاده روی با سگ هاست
دو تا جهان متفاوت
تموم شد؟
اره...فکر کنم
توهین به من و خانوادت تموم شد؟
برچسب چسبدونت به کل عالم تموم شد؟
من اهمیت نمیدم که تو با این دختر قرار بزاری یا نه
ولی تو حق نداری پدرت رو، یه لوله کش معنی کنی
یا خواهرت رو به یه راه رونده با سگ تشبیه کنی و خودت رو یه پرستار
پدرت
مردم رو دوست داشت خانوادش رو دوست داشت
اره..هندبال رو کمی بیشتر دوست داشت
اما اون از اون نوع مردای مهربونی بود
که حاضر بود لباسشو به هر کسی بده
دختری وجود نداره که برای هنری من مناسب باشه
من اهمیت نمی دم که اون زیبا یا پولداره اون خوش شانسه که یکی مثل تو دوستش داره
من باید برم
اره منم برم یه مقداری روغن بفروشم
بعدا می بینمت
هنک
هنری
نمیخوام مثل بچه مثبت ها حرف بزنم
اما جرج گفته تو اجازه نداری به اپارتمان بیای
رول من فقط میخوام به اسکارلت زنگ بزنی
اون اینجا نیست- یالا رول-
میتونی بخاطر من بهش زنگ بزنی؟- یه چیزی بهت میگم مرد-
اون واقعا اینجانیست انها همه با هم رفتند
میدونی کجا رفتند؟
فکر کنم به کلوب گتام رفتند
کلوب گتام؟
خواهرت هم اینجا بود اون به من درباره ی پدرت گفت
متاسفم رفیق
اگر کاری از دستم بر میاد میدونی
فقط بگو کجاست؟...کلوب گتام میدونی کجاست؟
بین پارک و خیابون 55
پارک و خیابون 55 ممنون مرد
صبر کن مرد تو نمی تونی با این لباس ها وارد بشی
عجلت برا ی چیه؟
من فکر میکنم من واقعا از این دختره خوشم اومده و میخوام اینو بهش نشون بدم
نه خیلی سریع...تیرانداز ماهر
بزاریه چیزی درباره ی زن ها بهت بگم
حتی یه لحظه هم نباید بهشون اعتماد کرد
من یه موقعی یکی رو داشتم با ویژگی های زیاد
شنا در استخر, بازی تنیس ابشار
انگار خدای جهان بود مرد
و این عوضی منو به خاطر این جور چیز ها میخواست
متاسفم که اینو می شنوم رجیب
بزار یه چیزی بهت بگم بچه فرار کن
مثل یه بیسکوییت دریایی فرار کن
و پشت سرتم هم نگاه نکن هیچ وقت نگاه نکن
همینجاست ...ببری
میشه 975 دلار
برای نصیحتت ممنون- قابلی نداشت-
نهصد و هفتاد و پنج دلار ده دلار و بیست و پنج سنت انعام...خوب حالا میتونم بازنشسته بشم
عوضی بی چیز
میتونم کمکتون کنم اقا- بله..من اینجام تا اسکارلت دارلینگ رو ببینم-
فکر کنم همین جاست- اقا..اگر با خانم دارلینگ قرار دارید-
شما نمیتونید بدون لباس های مرتب به کلوب بیاید کت و کروات
نه شلوارنخی... نه کفش کتانی
ببین من فکر نمی کنم که تو به من اجازه بدی که برم داخل
و سریع بهش یه پیامی بدم متاسفم باید بگم نه-
نظرت درباره ی این چیه من کارت ملیم رو بهت میدم
اقا..این یه کلوب شبانه نیست
نه درسته
من از کارت خوشم میاد
هی پسرها
یه شب دیگه سر کارم
منتظر بودن...سرو غذا
برید یه کم خستگی در کنید رفقا
من نمیتونم باور کنم اون ترتیب این کارها رو داده
میدونی...اون اصلاخ ناپذیره
هنری- من باید باهات حرف بزنم-
نمیتونستی زنگ بزنی؟
متاسفم که این طوری سرزده وارد شدم خانم دارلینگ
ولی واقعا احتیاج دارم که با اسکارلت حرف بزنم میتونم یه چند لحظه ازتون قرضش بگیرم؟
تو لباسای سر اشپز رو پوشیدی تا فقط بیای اینجا؟
بله اقا..همین طوره
خوشم اومد
تو همون جوانی هستی که باک رو نجات داد...درسته؟
دربان..فیلیپ
مشکلی دارید خانم دارلینگ؟
مامان ...نکن
من فکر نمی کنم این مرد متعلق به این کلوب باشه
خیلی متاسفم
اقا..تو باید بری
یه لحظه اسکارلت بهم گوش بده
و اگر نمیخوای هیچ وقت باهام حرف بزنی اشکالی نداره
اما چیزی که قبلش گفتم همش مزخرف بود
من اهمیت نمیدم که تو خیابون پنجمی و من یه بوته ی پایین دستم مهم نیست
من نمیتونم دربارت فکر نکنم
از بار اولی که دیدمت که سوار اسانسور شدی
و میدونی چیه من اهمیت نمیدم که کی اینو بفهمه
یا هرکی چه فکری دربارم بکنه
و شاید من پولدار نباشم
و شاید من عضو کلوب های تجملی نباشم
اما هیچ کدوم از اینا برام مهم نیست
این خیلی تاثیر گذار بود
یالا..بزن به چاک
ولش کن
مادر من باهنری میرم
اسکارلت تو هیچ وقت از اینجور کارها نمی کنی برگرد اینحا و بشین
چرا مادر؟ چونکه ترسیدی که من برم و تو شرمنده بشی
همه گوش کنید
دختر مردیت دارلینگ داره با یه دربان از اینجا میره
نگران نباشید اون دیگه یه دربان نیست
مادرم اخراجش کرده
اسکارلت برگرد اینجا- مردیت-
ساکت باش بزاربرن
اسکارلت
هنری حالت چطوره؟
بد نیست تو چطوری باک؟
فقط سعی میکنم که در برابر مستی هشیار بمونم هر روز با این دست و پنجه نرم میکنم
خوشحال شدم باک ما داریم میرم
باشه
گریچین
تو فاحشه ای
هی تو فاحشه نیستی بیا